В ПОМОЩЬ ПЕРЕВОДЧИКУ

Некоторые военно-технические термины периода холодной войны

Атомный взрыв - atomic explosion [или burst]

Наземный атомный взрыв - surface (ground) atomic explosion

Подземный ....underground .....

Защита от оружия массового поражения - protection against mass destruction weapons

... от радиоактивного излучения - ...radiation protection

.... от радиоактивных осадков - ...fallout protection

Альфа -излучение - alpha radiation

гамма -активность - gamma-activity

гамма-лучи - gamma rays

лучевая болезнь - radiation sickness

выпадение радиоактивных осадков - fallout

доза облучения - radiation dose

допустимая доза облучения - tolerance radiation dose

смертельная доза облучения - lethal radiation dose

дозиметр - dosimeter

радиоактивное заражение - radioactive contamination

дальняя стратегическая бомбардировочная авиация - long-range strategic bomber aviation

сбрасывать бомбу - release a bomb

атомная бомбардировка - atomic bombardment

ядерное взрывчатое вещество - nuclear explosive

ударная волна - shock wave

взрывная волна - blast, blasting wave

подземная ударная волна - ground shock wave

взятие проб - sampling

вышедший из строя - disabled , unserviceable

моральное воздействие - moral effect

герметизированное убежище - sealed shelter, bunker

Ангар-хранилище - storage-hangar

запасной выход из убежища - escape outlet (relief door)

колпак - cupola, hood

бетонные работы - concrete work

влажность - humidity

воздухозаборник - air intake

воздухоочиститель - air cleaner

коллектор - manifold, header

колодец  - well

боепитание - ammunition supply

боеспособность - combat power

паек - ration

плащ-накидка - cape

плащ-палатка - shelter-half

военные власти - military authorities

военный (военнослужащий) - military serviceman

войска ПВО - air defense  forces

главнокомандующий войсками ПВО - Commander-in-Chief of the Air Defense Forces

диверсант - saboteur

внутренний караул - interior guard

войска связи - signal (communication) troops

имущество связи - signal equipment

поступать  на вооружение - come into military service

гонка вооружений - armament race

боевая готовность- combat readiness, alert

гриф секретности - secret classification code

Азбука Морзе - Morse code

шифровальный код - cipher code

Телеграфный аппарат - telegraph set

Телефонный  аппарат  - telephone set

радиорелейная линия связи - radio relay line

диапазон частот - frequency band

полевой телефонный кабель - field telephone cable

продолжение следует...

Вернуться в начала раздела ЗКП- Музея Холодной Войны...